Ayvu: les paroles et les esprits
EDITED by PS Métallos

À l’heure de la crise planétaire, les Guarani Mbya nous invitent à réapprendre des manières de vivre avec le nécessaire et dans des relations d’interdépendance avec toutes les formes de vie.

Cette publication rassemble des réflexions du peuple Guarani Mbya à travers un essai de Jerá Guarani et une conversation entre des dirigeant·es de la Tekoa Kalipety et la chercheuse Anai Vera, accompagnés d’illustrations de Kerexu Martim. En abordant le nhandereko — le mode d’être guarani —, l’ouvrage réfléchit aux défis de la traduction des savoirs entre des mondes différents ainsi qu’à l’importance de la vie collective, du respect de la nature et de la réciprocité.

—

Em tempos de crise planetária, os Guarani Mbya nos convidam a reaprender formas de viver com o suficiente e em relações de interdependência com todas as formas de vida.

Esta publicação reúne reflexões do povo Guarani Mbya por meio de um ensaio de Jerá Guarani e de uma conversa entre lideranças da Tekoa Kalipety e a pesquisadora Anai Vera, acompanhados por ilustrações de Kerexu Martim. Ao abordar o nhandereko — o modo de ser guarani —, o livro reflete sobre os desafios de traduzir conhecimentos entre mundos distintos e sobre a importância da vida coletiva, do respeito à natureza e da reciprocidade.

—

In a time of planetary crisis, the Guarani Mbya invite us to relearn ways of living with enough and in relationships of interdependence with all forms of life.

This publication brings together reflections from the Guarani Mbya people through an essay by Jerá Guarani and a conversation between leaders from Tekoa Kalipety and researcher Anai Vera, accompanied by illustrations by Kerexu Martim. Exploring nhandereko — the Guarani way of being —, the book reflects on the challenges of translating knowledge across different worlds and on the importance of collective life, respect for nature, and reciprocity.